鲁媒:申花翻译展现高情商,斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品
来源:头条
发布时间:2025-09-12 15:42:24

体育播报9月12日宣 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。
在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。
“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。
然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”
两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进了11个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”
然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”
一句更改,值得你慢慢品。
【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论
相关阅读
最新录像
12月26日沙特联第11轮哈萨征服VS吉达国民全场录像
12-26
12月26日NBA圣诞大战森林狼掘金全场录像
12-26
12月25日亚冠二级小组赛D组第6轮利雅得胜利vs扎瓦拉体育全场录像
12-25
12月25日WCBA常规赛江西女篮厦门女篮全场录像
12-24
12月24日NBA常规赛湖人太阳全场录像
12-24
12月24日NBA常规赛篮网76人全场录像
12-24
12月24日亚冠精英联赛西亚区第6轮吉达联合vs纳萨夫全场录像
12-24
12月24日亚冠精英联赛西亚区第6轮多哈萨德vs迪拜国民全场录像
12-24
12月23日NBA常规赛魔术勇士全场录像
12-23
12月23日NBA常规赛灰熊雷霆全场录像
12-23
最新集锦
NBL常规赛上海玄鸟9890湖北文旅全场集锦
12-26
NBL常规赛焦作文旅9686贵州猛龙全场集锦
12-26
约基奇56+16+15掘金三杀森林狼华子被驱逐穆雷9记三分
12-26
火箭送湖人3连败阿门26+7+5杜兰特25+9东契奇25+5+7
12-26
勇士力克独行侠库里23分克莱7分弗拉格27+6+5浓眉伤退
12-26
马刺三杀雷霆豪取8连胜!文班19+11福克斯29分SGA19中7
12-26
尼克斯险胜骑士布伦森34+4克拉克森25分米切尔空砍34+7+6
12-26
非洲杯喀麦隆10加蓬取开门红姆伯莫助攻艾永制胜巴莱巴伤退
12-25
快船击落火箭取2连胜莱昂纳德41+8+5哈登29+6杜兰特22+5
12-24
杨瀚森8分钟4分2板2助1断1帽开拓者惜败魔术贝恩23分3断3帽
12-24
热词推荐
热门TAG
-
挪超
大宫松鼠
圣保罗
迪弗当日
休息
帕莱斯蒂诺
夜间
蝌蚪
哈特堡格
尼尔吉哈萨
阿克倫托格里蒂B队
兹纳米亚
用心
本土
旷世
随意
终点
布里斯班城
林达伯史特范斯提
销售
篇章
棍棒
FK温度巴尔瑙尔
以图杯
满眼
55直播体育直播
拉拉纳
北京体育台在线直播
沙里夫奥尼尔
阿德莱德联VS麦克阿瑟FC直播
拜仁慕尼黑VS波鸿直播
国王VS掘金直播
足球视频
火箭队比赛
网球直播郑钦文
翡翠台
湖人vs开拓者
五星体育频道
霍芬海姆VS斯图加特直播
上海申花VS神户胜利船直播
jrs低调看球免费高清直播吧
巴萨vs马德里竞技直播
埃弗顿vs利物浦今晚比赛直播
jbr直播网
曼联vs比利亚雷尔直播
nba直播勇士vs独行侠
富勒姆对阿森纳直播
斯诺克直播2号台
切尔西vs曼城直播免费观看
曼联vs布莱顿直播